自學日語篇 I

外國人學中文或日語，相信最常卡在漢字這難關上。很慶幸自小學中文，學起日語也事半功倍。不過有些日語漢字真的會讓熟悉中文的人啼笑皆非或想入非非。分享幾個好玩的：
1.張本人 - 姓張的童鞋可別急著認你是張本人哦，因為它的意思是“肇事者”或“罪魁禍首”，讀作chouhonnin。
2.馬鹿 - 這是什么神獸啊？日文讀作baka，懂了吧？不懂？那你可能就是馬鹿咯。
3.勉強 - 小時候做什么事最勉強？當然就是“學習”啦。讀作benkyou。
4.金玉 - 有看銀魂的人應該懂，金玉kintama就是“睪丸”啦。唉，日本人真是金玉其外，敗絮其中（誤）呵呵。
5.怪我 - 為何什么事都怪我？我好受傷。沒錯，就是“受傷”。讀作kega。
6.大根 - 什么東西大根？答案是“蘿蔔”。日本人的蘿蔔想必都很大根daikon。
7.切手 - 去郵便局跟他說你要切手kitte，他就會給你。。。“郵票”啦。
8.面白 - 看見人家沾了一臉面粉你會怎樣？當然是覺得“有趣”啦。讀作omoshiro。
9.無料 - 給你無料muryou的面包要嗎？當然要啦，因為無料就是“免費”。
10.適当 - 被日本人說你做事適当tekitou，請別臉紅飄飄然，因為這是“隨便敷衍”的意思。
11.真面目 - 我欣賞你的真面目。吓？安啦，真面目majime就是“認真”的意思。
12.携帯 - 有携帯嗎？携帯什么？就携帯啊。携帯什么嘛？就携帯嘛。。。携帯keitai就是“手機”。
13.大丈夫 - 這應該很多人懂。大丈夫daijoubu就是“沒事”。大丈夫流血不流淚嘛。
14.風邪 - 我得了風邪。什么，你中邪了？才不是! 風邪kaze就是“傷風”。
15.皮肉 - 跟皮或肉丁點關系都沒有。皮肉hiniku是指“挖苦”或“諷刺”。皮肉屋（hinikuya）就是愛挖苦人的人（在下就是，呵呵）（人格B：呵屁噢）。

日語很面白吧？

嗯，幸好漢字大概都看得懂。不然一大把年紀還要記筆劃真的會腦溢血。希望明年能達到N2或至少N3的水平啦。還有希望在有生之年能看懂村上春樹的《發條鳥年代記》原文版。頑張って